Cómo descargar o extraer subtítulos de videos de YouTube

Para descargar subtítulos de video de YouTube puedes recurrir a páginas online como DownSub, YouSubtitles o VidPaw. De igual forma, cuentas con programas descargables en el ordenador con los que podrás guardar tanto los subtítulos como el video de tu preferencia. Sin embargo, cabe mencionar que los videos a los que se les extraerán los subtítulos en YouTube, no deben estar incorporados directamente al video, es decir, tienen que estar activados desde la plataforma.

Al escoger una opción de descarga o extracción (a excepción de YouTube), puedes escoger el formato de descarga entre SRT (el más reconocido), TXT y VTT. Después de descargarlos, tendrás la oportunidad de añadirlos en tu video utilizando un reproductor que permita el acceso a los tipos de formato que se han mencionado. Así lograrás disfrutar de tus videos subtitulados, o le añadirás el archivo de lectura a un video previamente editado.

Herramientas online

Existen ciertas plataformas que logran extraer los subtítulos de videos de YouTube, de manera rápida y sencilla. En este apartado se explicarán los pasos necesarios para conseguir los subtítulos desde YouTube. Asimismo, se detallarán tres herramientas en línea con las que puedes descargar y guardar estos archivos en el idioma de tu preferencia desde diversas páginas de videos.

DownSub

Es uno de los sitios webs más populares por su rapidez y fácil manejo. No requiere de registro, suscripción o descarga de software, puesto que está disponible en Internet para descargar subtítulos desde YouTube, Viki, Vlive, VIU, y otras plataformas. A continuación se explicarán los pasos que debes realizar para obtener los subtítulos:

1. Ve a “DownSub”, coloca la dirección URL en la barra correspondiente y pulsa “Descargar”.
2. Escoge el formato que quieres descargar. Comenzará la descarga automática en tu ordenador.

VidPaw

Es una página que permite descargar, de forma online, tanto el video como los subtítulos en cualquier lenguaje. Funciona de la misma forma que DownSub, aunque cuenta con la opción de descargar el subtítulo en el idioma de tu preferencia aun cuando no esté configurado o incluido en el video de YouTube. Este es el procedimiento para extraer los subtítulos:

1. Abre “VidPaw” y coloca el URL del video. Luego, pulsa “Descargar”.
2. En “Subtítulos de cierre generados automáticamente” presiona “Más”.
3. Selecciona el idioma que necesites y haz clic sobre “Descargar”.

YouSubtitles

Cuenta con el mismo proceso de descarga que VidPaw. Solo hay que ingresar el URL correspondiente del video y esperar a que la página divida el formato del video y los subtítulos con sus respectivas traducciones. Brinda más de 30 idiomas disponibles y maneja el siguiente procedimiento de descarga:

1. Accede a la página de “YouSubtitles”, pega el link del video cuyos subtítulos deseas extraer y presiona “Descargar”.
2. Elige el idioma de tu preferencia y selecciona “Descargar”.

YouTube

Esta plataforma cuenta con un reconocimiento de voz que permite identificar cada palabra dicha en la reproducción del video. Entre sus ventajas dispone de ver la transcripción completamente o en periodos de segundos. Con esta herramienta puedes extraer los subtítulos de video a través de YouTube, de la siguiente manera:

1. Ingresa a YouTube, busca un video con subtítulos y presiona los tres puntos horizontales ubicados al lado del botón “Guardar”. Elige “Abrir transcripción”.
2. Pulsa los tres puntos verticales y oprime la opción “Activar o desactivar marcas de tiempo”.
3. Selecciona todo el texto, pulsa clic derecho y haz clic sobre “Copiar”.
4. Pega el texto en un documento Word o TXT.

Programas de instalación

También existen programas que se descargan en el computador para funcionar como una aplicación de extracción de subtítulos y videos. La única diferencia es que no tendrás que acceder a una página web, pero sí necesitarás de una buena conexión a Internet. Por lo demás, el procedimiento para descargar los archivos es exactamente el mismo.

4kDownloader

Es un programa descargable tanto para Sistemas Windows como para Sistemas Mac. Con este tendrás la opción de guardar en cualquier calidad el video que escogiste, y a su vez, puedes descargar los subtítulos que están incluidos. Solo tienes que ingresar el link del video, esperar a que aparezcan las opciones de descarga y seleccionar en qué calidad quieres el video y en cuál idioma deseas el subtítulo. Puedes descargar el software a través de este enlace.

TubeGet

Funciona de la misma forma que 4kDownloader, pues solo tienes que descargar el programa en tu computadora, ingresar el URL del video, seleccionar la calidad y marcar la casilla de “Descargar subtítulos”. Lo último que deberás hacer, es escoger la carpeta en donde deseas que se almacene tanto el video con el subtítulo. Y listo, con unos sencillos pasos podrás obtener tanto el video como los subtítulos que necesites.

Descargar VLC Media Player

Los subtítulos guardados funcionan para incorporarlos a videos ya editados o descargados. Para ello requieres de un programa especial, y entre los más recomendados está VLC Media Player. Puedes descargar el reproductor en tu ordenador, abrir el video correspondiente y buscar la pestaña de “Subtítulos” para empezar a agregar aquellos archivos que has guardado previamente.

Como has observado, cuentas con múltiples herramientas para descargar los subtítulos de YouTube. El procedimiento es similar en todas las páginas y programas, por lo que solo debes asegurarte de que el video copiado tenga los subtítulos de manera incorporada. Ten en cuenta que si estos forman parte del video, no se podrán descargar en las herramientas detalladas.